Al Jeel Al Jadeed: song verschijnt morgen, vandaag alvast de tekst

Op de dag voorafgaande aan het verschijnen van Doc Jazz’s nieuwe nummer ‘Al Jeel Al Jadeed’ (De Nieuwe Generatie) op Youtube, is hier de tekst van de song!

 

‘Al Jeel Al Jadeed’ is een Arabischtalig nummer van Palestijnse zanger en songschrijver Doc Jazz. De muziekvideo voor het nummer is geregisseerd door de Palestijnse artieste Shahd Abusalama in Gaza, waarbij meer dan 20 jongeren met verschillende achtergronden zijn betrokken. Het nummer heeft een motiverende boodschap van eenheid, tolerantie en gelijkheid, met een positieve vibe die nodig is om de golf van sektarisch geweld in de Arabische wereld tegen te werken.

 

Onder de Arabische tekst die nu volgt, vind je de (niet-rijmende) vertaling in het Nederlands. Hou Youtube morgen in de gaten; de geplande tijd voor het uitkomen van het nummer is om 12:00 Nederlandse tijd. Loop het niet mis!

(14 oktober: inmiddels is de song uiteraard op Youtube, dus hier is de video vandaag erbij geplaatst:)

 

 

AL JEEL AL JADEED – DOC JAZZ

Words, music, instruments, vocals, recording/mixing: Doc Jazz
Mastering: Kevin Kearney

All rights reserved

Scheduled date of release: October 11th 2013

الجيل الجديد – دكتور جاز

يا عالم شوفو شو اللي عم بيصير
ما في سلامة و ما في امان
و كل الضحايا من الجماهير
هم اللي بيعانوا من العدوان

مين بيدفع ثمن كل هالتغييرات
الا المواطن الفقير الغلبان
بين المطالب و بين الشعارات
بتسمع صرخة من الطفل الجوعان

************

إن شاء الله بتهون و ما رح تزيد
والمحبة هي الحل الوحيد

عندي إحساس زي كل الناس
و الطائفية ما لها اساس
و عندي احلام وما هي اوهام
نعيش مع سوى بالسلام

الجيل الجديد عنده امال
ما بيرضى على هل إنقسامم
وحدة الناس هي المقياس
و بتقضي على عصر الآم

*************

طب قولولي وين الإحترام
الأخوية والمحبة بالذات
شو هو المجتمع بدون انتظام
فوضة خطيرة عالشباب والبنات

نترك مجال للرأي والإختلاف
بدون ما نوقع في سفك الدماء
و الأمل انه يتم الانكشاف
على جذور الوحدة والإنتماء

 

 

DE NIEUWE GENERATIE – Doc Jazz

Mensen (wereld) kijk wat er gebeurt
Er is geen welzijn en geen veiligheid
Alle slachtoffers vallen onder de bevolking (de massa)
Zij zijn degenen die lijden onder de agressie

Wie betaalt de prijs voor al deze veranderingen
Behalve de verarmde overweldigde burger
Tussen de eisen en de slogans
Hoor je de schreeuw van een hongerig kind

—

REFREIN:
Hopelijk gaat het voorbij en wordt het niet erger
En de liefde is de enige oplossing

Ik heb een gevoel net als alle mensen
En het sectarisme heeft geen basis
En ik heb dromen, die zijn geen illusies
Dat we samen leven in vrede

De nieuwe generatie heeft hoop (meervoud, hopes)
En is het niet eens met deze verdeling
De eenheid van de mensen is de standaard
Deze pijnlijke/verdrietige tijd zal voorbijgaan

—

Zeg me dan, waar is het respect?
Om precies te zijn, de verbroedering en liefde?
Wat is een samenleving zonder regulering
De chaos is een gevaar voor jongens en meisjes

Laten we ruimte laten voor meningen en meningsverschillen
Zonder te vervallen in bloedvergieten
En de hoop is dat de wortels
van eenheid en saamhorigheid onthuld zullen worden