Spanish translation of ‘A Jeel Al Jadeed’ – traducción en español
The Musical Intifada spontaneously received a translation in Spanish of the lyrics of Al Jeel Al Jadeed from Bea Essedin, which is highly appreciated.
This, in fact, opened up a whole new dimension. The old subtitles in the annotations were removed, and now the CC on the Youtube video contains subtitles in three languages: English, Spanish, and Dutch.
We are very thankful for this new angle on things, and hope that people will keep sending us translations of the song into more and more languages, so we can add more subtitles and open up this song to the whole world!
“La Nueva Generación”, canción de Doc Jazz. Video dirigido por Shahd Abusalama y en el que participaron más de 20 jóvenes de Gaza. Traducción española de Bea Essedin.
RT @docjazzmusic: Spanish translation of ‘A Jeel Al Jadeed’ – traducción en español http://t.co/9ltlRfZeYd
— Dima Khatib أنا ديمة (@Dima_Khatib) October 14, 2013
Al Jeel Al Jadeed – La Nueva Generación
Gente, miren lo que está ocurriendo
no hay bienestar ni seguridad
todas las víctimas son gente del pueblo
son los únicos que sufren las agresiones
¿quién paga el precio por todas estas alteraciones?
Sólo los ciudadanos, empobrecidos y abrumados
Entre las demandas y los lemas
puedes oir el grito de un niño hambriento.
Dios quiera, que esto pase y no empeore
el amor es la única solución
siento, como todo el mundo
que el sectarismo no tiene fundamento
y tengo sueños, no son ilusiones
que podemos vivir juntos y en paz.
La nueva generación tiene esperanzas
y no acepta estas divisiones
la unidad del pueblo es la norma
que eliminará esta era de dolor.
Así que, dime, qué hay del respeto?
Y especialmente, la fraternidad y el amor?
Qué es una sociedad sin reglas?
El caos pone en peligro a los jóvenes
demos lugar a las opiniones y diferencias
sin caer en un baño de sangre
nuestra esperanza es que las raíces
de unidad y pertenencia serán evidentes.
Dios quiera, que esto pase y no empeore
el amor es la única solución
siento, como todo el mundo
que el sectarismo no tiene fundamento
y tengo sueños, no son ilusiones
que podemos vivir juntos y en paz.
La nueva generación tiene esperanzas
y no acepta estas divisiones
la unidad del pueblo es la norma
que eliminará esta era de dolor.
Recent Comments